Damien Leone's Terrifier 3 is a bigger-budget grindhouse delight with impressive practical effects and muddled lore, highlighting the filmmaker's talents and faults.